index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 13
81
--
81
A2
Ro i 50 (=48) [EGIR-an]-da-ma SÍG BABBAR ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-ya-zi
81
H
Ro i 7' [EGI]R-ŠÚ ŠA SÍG BABBAR ka-pí-na-an QA-TAM-MA i-ya-zi
82
--
82
A2
Ro i 50 (=48) nu te-ez-z[i]
82
H
Ro i 7' nu te-⌈ez⌉-z[i]
83
--
83
A2
Ro i 51 (=49) [ku-iš-š]a-an al-wa-an-za-ah-hi-iš-ke-et ku-i-ša-an a-ša-re-eš-k[e-et]
83
H
Ro i 8' [k]u-iš-ša-an UH7-he-eš-ke-et ku-iš-ša-an a-ša-re-e[š]-ke-et
84
--
84
A2
Ro i 52 (=50) [ki-nu-na-a]š-ši-kán ka-a-ša hu-u-⌈ma⌉-an-da-az UZUÚR-na-a[z …]
84
H
Ro i 8' ⌈ki-nu⌉-un-na-š[i-kán] Ro i 9' ka-a-ša A-NA EN SISKUR hu-u-ma-an-da-za NÍ.TEMEŠ-za da-aš-ke-⌈mi⌉
85
--
85
A2
Ro i 53 (=51) [na-at EGIR-p]a iš-ha-aš-ši pí-iš-⌈ke⌉-mi
85
H
Ro i 10' na-at EGIR-pa iš-he-eš-ši SUM-eš-ke-mi
86
--
86
A2
Ro i 53 (=52) ka-a-pí-na-an IT-[TI ALAMMEŠ] Ro i 54 (=52) [hu-u-la-l]e-e-ez-z[i] ¬¬¬
86
H
Ro i 10' ka-a-pí-na-an IT-TI ALAMMEŠ ha-li-[ya-an-zi] ¬¬¬
§ 13
81 -- [Ensui]te, elle traite un fil de laine blanche de la même manière
82 -- et dit :
83 -- « Celui qui l'a ensorcelé, celui qui l'a entravé,
84 -- maintenant, je suis en train de lui retirer (cela) de tous ses membres11
85 -- et je le rends à son propriétaire. »
86 -- Elle enroule le fil (de laine) autour des figurines12.
17
Le duplicat H indique : ANA EN SISKUR hūmandaza NÍ.TEMEŠ-za daškimi.
18
Le duplicat H indique hali[yanzi?]. Voir 74.
11
Le duplicat H indique : « Maintenant, je suis en train de lui retirer (cela) de tous ses membres (à lui), le commanditaire du rituel. »
12
Le duplicat H indique hali[yanzi?]. Voir 74.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013